pay attention to

「注意を*払う*」というイディオムは英語から引っ張られてできたものなのか、別々に発生して合致したのかが気になって、夜も…眠れますが、どんなものでしょうか*1。

*1:高校英語の和訳問題で「払う」を付けると減点されるかも。注意しましょう。と、落ちをつける。