チャットより

外来語の既存の漢字に当てたもののいくつかは訓読み(音ではなく、漢字の意味に文字を当てる)となるのだそうです[参考:Wikipedia:訓読み]。そこが本流の話題ではないのだけど。
..
そういえば、canと缶(罐)の関係はどうなっているのだろう。